また来た!また来たのぉ〜?って英語でなんて言うの?

子供が、トイレとか、お風呂場とかどこに行くにもついてくるのですが、
面白がって何度も付いてくるのを繰り返します。
その時の会話で

子供『また来たよ〜(o゚▽゚)』
親『また来たの〜?(^_^;)』

を英語で言いたいです。
default user icon
satoさん
2017/07/23 19:24
date icon
good icon

10

pv icon

15854

回答
  • I've come again! You came again?!

    play icon

  • Here I am again! Not again!

    play icon

困っている状態なら
Not again!
をよく使います。
Luiza Japanese - English translator
回答
  • It’s me again! Not you again!

    play icon

「私また来たよ〜」は “It’s me again!”

「あなたまた来たの!」は “Not you again!” また “Not again!” (またかよ!)

笑いながらすれば楽しい感じにもなりますし、
キツく “Not you again!” と言えば「またお前かよ!」という言い方にもなります。

参考までに!
good icon

10

pv icon

15854

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:15854

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら