また来た！また来たのぉ〜？って英語でなんて言うの？

Question

子供が、トイレとか、お風呂場とかどこに行くにもついてくるのですが、
面白がって何度も付いてくるのを繰り返します。
その時の会話で

子供『また来たよ〜(oﾟ▽ﾟ)』
親『また来たの〜？(^_^;)』

を英語で言いたいです。

Accepted Answer

困っている状態なら
Not again!
をよく使います。

Answer

「私また来たよ〜」は “It’s me again!”

「あなたまた来たの！」は “Not you again!” また “Not again!” (またかよ！)

笑いながらすれば楽しい感じにもなりますし、
キツく “Not you again!” と言えば「またお前かよ！」という言い方にもなります。

参考までに！

また来た！また来たのぉ〜？って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です