ついつい口から出てくる。つい口ずさんでるって英語でなんて言うの？

Question

意識はしていないのに、ついつい口から出てくる言葉や歌があります。幼児向けのテレビ番組の決めセリフ、登場人物の名言や、その番組の主題歌など、意識はしていないのに、毎日毎日子供と見ているせいか、体に染み付いたようで、ふとした瞬間に口から出てきます。
言葉や主題歌など、ふとした瞬間についつい口から出てくるし、口ずさんでいます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

【This song is so catchy! It's stuck in my head!】
この曲すごくクセになる！頭から離れない！

英語では、「ついつい口から出てくる。」という言い方よりは、上記のようなフレーズを使って表現することがほとんどだと思います。

ちなみにこのフレーズの後に、、、

I have been singing it all day. 
一日中この歌をうたっている。

などと加えても良いですね。


ご参考になりましたら幸いです。