まだ　と　まだまだ　って英語でなんて言うの？

まだ は not yet と表現できますが まだ をまた足した感じの まだまだ は 残念ながら英語では表現不可です。 全然と言う意味での まだまだ でしたら nowhere near yet と 表現できます。 直訳だと近くまですら来てない言う意味です。 まだ終わりません は何について終わらないのか分からないですが 自分のやってる事が終わらないと言いたい場合は I'm not done yet と表現できます。 それ以外の状況であれば I'm を it's と変えると良いです。

■ **まだ終わりません！** → *It’s not over yet!* → *We’re not done yet!* → *It’s still going!* ここでは *yet* や *still* を使って、「終わっていないよ」「進行中だよ」という意味を出します。 例文： * The game’s not over yet! 　試合はまだ終わってないよ！ * We’re not done yet — stay focused. 　まだ終わりじゃないよ。集中して。 ■ **まだまだ終わりません！** → *It’s far from over!* → *There’s still a long way to go!* → *It’s nowhere near the end!* 「まだまだ」は“終わりには程遠い”という強い意味になるので、*far from over* や *a long way to go* のような表現がぴったりです。