まだ と まだまだ って英語でなんて言うの?

まだ終わりません!
って言うときと
まだまだ終わりません!
って言うときの使いわけを教えてくださいm(_ _)m
default user icon
tomoさん
2021/03/07 07:52
date icon
good icon

1

pv icon

642

回答
  • Not yet and nowhere near yet

    play icon

  • I'm not done yet and I'm nowhere near done yet

    play icon

まだ は not yet と表現できますが
まだ をまた足した感じの まだまだ は
残念ながら英語では表現不可です。

全然と言う意味での まだまだ でしたら nowhere near yet と
表現できます。
直訳だと近くまですら来てない言う意味です。

まだ終わりません は何について終わらないのか分からないですが
自分のやってる事が終わらないと言いたい場合は
I'm not done yet と表現できます。
それ以外の状況であれば I'm を it's と変えると良いです。

good icon

1

pv icon

642

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:642

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら