笑う事は免疫力の改善に繋がりますって英語でなんて言うの？

Question

「笑う事は免疫力の改善（強化）に繋がります」
日々機嫌よく笑顔で過ごす事の大切さを訴求する言葉として適切な表現方法をご教示お願い申し上げます。

Accepted Answer

ーLaughing leads to a stronger immune system.
「笑うことは強い免疫システムに繋がる」
to lead to ... で「…に繋がる」
a stronger immune system で「強い免疫システム」

ーLaughing boosts a person's immune system.
「笑うことは人の免疫システムを高める」
to boost で「高める」

ご参考まで！

Answer

Laughter helps boost our immune system.
（笑いは私たちの免疫システムを高めるのに役立ちます。）
Laughter strengthens our immune system.
（笑いは私たちの免疫システムを強化します。）

色々な言い方ができると思いますが、上記二つを解答例としてあげてみました。
Laughterは「笑い」という名詞になります。
カタカナでもブーストと言いますが、boostは「高める、押し上げる」という動詞になります。
二文目ではstrengthen「強化する」を使いました。

参考になれば幸いです。

Answer

■ \"Laughter helps boost your immune system.\"
「笑うことは免疫システムを高める助けになる」という直訳ですが、「笑いは免疫力を高める」という意味としてとても自然な表現です。

■ \"Smiling and staying positive can strengthen your immunity.\"
「笑顔で前向きにいることは免疫力を強めることができる」という意味です。\"staying positive\"（前向きでいること）を加えることで、心の状態が体の健康に影響するというニュアンスが伝わります。