血の繋がりって英語でなんて言うの？

「違繋がっている」は blood-relatedです。 Even though～で「たとえ～でも」というよく使う構文です。 たとえ血は繋がっていなくとも、あなたは私の本当の弟です、という例文です。 you are my real brother to me は私にとってはあなたは本当の弟です、という意味です。

「血のつながりがある者」は blood relatives、「血のつながりのある」は related by blood などと言えます。 「私たちは血のつながりはないけど、あなたを（本当の）弟だと思っています」は以下のように言うといいと思います： - We're not blood relatives, but I think of you as my brother. - We're not related by blood, but I think of you as my brother.