SE の仕事で、新しいデータ処理システムを導入の依頼を受けました。データは月締めで確定。クライアントに、月締め2日前にデータの確認をしないと警告がでる様にしますと伝える時、
The system will give an error message unless you WILL check.
ここでWILLを使うのはおかしく感じてしまいますが如何ですか。
The system will give an error message unless you confirm with the client (2 days before the end of the month).
ご質問ありがとうございます。
「システムがエラーを出します」はthe system will give an error messageとan error message will show on the systemと言えます。
Towatowa様の説明を呼んでからWILLの意味がよくわかりません。一般の未来形でしたら、小文字でwill check with the clientに書き直す必要があると思います。もし、WILLはそのシステムのプログラムの省略でしたら、そのまま使えると思います。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
