私もやらざるを得ないって英語でなんて言うの？

have no choice but to ～で、～する以外の選択肢がない、つまり、～せざるを得ない、となります。 I hate to do it but I have no choice. やりたくないけど、選択の余地がない。 という言い方もできますね。

Ayumiさんへ こんにちは。既に別のアンカーさんが回答されて いらっしゃいますので、私からはご参考までに別表現を 紹介させて頂きます。 have to 動詞の原形 は、「～しなくてはならない」という意味で 一般的な表現かと思いますが、自分の意志というより 【人に言われて、ルールだから、宿題だから、などと、 外部の影響を受けている場合】に使います。 そこで、I feel I have to do it. と言いますと 消極的な態度を表せます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「○○をやらざるを得ない」は英語で have no choice but to ○○ というパターンになります。 なので、「みんなが真面目に勉強しだしたので、私もやらざるを得ない」と言いたいなら Everyone else has started studying seriously; so, I have no choice but to study as well と言えます。 I have to study as well とも言えますが、これは単に「私も勉強しなければいけない」になり、「せざるを得ない」のような重いニュアンスを持たないです。 ご参考になれば幸いです。

「~ざるを得ない」の意味は「やるしかない」、「やりたくなくても、仕方がなくて、やります」ので、普通の英訳は： (have) no choice but to~ (注：choice/option = 選択） forced to~ です。 ちなみに、1番目の答えに"also"がある理由は、あなたの例は、他の方が勉強しているからです。あなたもやらなければならないので、"also"を付けました。 2番目の答えの"like everyone else"の意味は「他の方と同じ」・「他の方のように」です。