行きたい国があり過ぎて選べない！って英語でなんて言うの？

友人に訪ねられて返答に困ってしまいました。こんな時どのように答えればよいですか？

Chisaさん

2021/03/09 17:56

585

Teruo Himeno

DMM英会話プロ翻訳家

日本

2021/03/09 23:02

回答

It's too difficult for me to say because I have so many countires I want to visit.
I can't pick up any country in particular because I have too many countries I want to visit.
I have such many countries I want to visit that I can't select one among them.

単純な表現をしてみました。
It's too difficult for me to say because I have so many countires I want to visit.
言うのめちゃ難しい、だって行きたい国がいっぱいあるもの。
I can't pick up any country in particular because I have too many countries I want to visit.
特にこれと言って選べないな、だって行きたい国がたくさんありすぎて。
I have such many countries I want to visit that I can't select one among them.
such ~ that ~構文で
訪問したい国がたくさんあるので、一つは選べない。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/03/09 23:18

回答

There are so many countries I'd love to go to that I can't decide.
I have a long list of countries I'd love to visit, so I can't pick just one.

ーThere are so many countries I'd love to go to that I can't decide.
「行きたい国がたくさんあって決められない」
so many countries I'd love to go to で「行ってみたいとても多くの国」
can't decide で「決めることができない」

ーI have a long list of countries I'd love to visit, so I can't pick just one.
「訪れてみたい国の長いリストがあって、一つだけ選ぶことができない」
to have a long list of countries I'd love to visit「訪れてみたい国の長いリストがある」を使って「行きたい国がたくさんある」とも表現できます。
can't pick just one で「一つだけ選ぶことができない」

ご参考まで！