「シン・エヴァンゲリオン劇場版」が公開されたって英語でなんて言うの？

The movie "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time" has been released. The movie "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time" is out now in theaters. 英語版では、タイトルが「Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time」となっています。 「Thrice Upon a Time」はサブタイトルのようです。 「劇場版」はmovieまたはthe movie versionで伝わるでしょう。 やっと公開された、と言いたい時はfinally（ついに）をつけて The movie has been finally released. と言えます。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 The movie I’d been looking forward to, “Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time,” finally came out! とすると、「ずっと楽しみにしていた映画『シン・エヴァンゲリオン劇場版』がついに[公開](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/115197/)されました！」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ come out 世に出る 参考になれば幸いです。

**“Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time” was finally released.** **The new Evangelion movie has finally hit theaters.** 「映画が公開された」＝ **was released** または **hit theaters** を使うのが一般的です。 * **was released** は最も直接的でフォーマルな表現です。ニュースや記事でもよく使われます。 * **hit theaters** は少しカジュアルで、映画が「劇場に登場した＝上映が始まった」というニュアンスになります。期待していた作品に対してよく使われます。