すぐ済みますって英語でなんて言うの？

Question

上司のところに話に入りたい時、入口の秘書に所用時間はそれほどかからない、「すぐ済みます」と言いたい時何と言えば良いでしょうか。
また、「○分くらいかかるかも」というのはどう言えば良いでしょうか。

Accepted Answer

この場合の「すぐ済みます」は次のように言うと良いでしょう。
ーI won't be long.
「長くはかかりません」=「すぐ済みます」

ーThis will only take a moment.
「一瞬しかかかりません」＝「すぐ済みます」

ーI think this should take about 10 minutes.
「10分くらいかかると思います」

ーI think this should only take about 10 minutes.
「10分くらいしかかからないと思います」

ご参考まで！

Answer

「すぐ済みます」という表現を英語で言う場合、次のようなフレーズが適切です。

1. **\"I'll be quick.\"**  
   - これは「すぐに終わります」という意味です。ここでの \"quick\" は「速い」や「素早い」という意味を持ち、手続きや作業が短時間で終わることを強調しています。

2. **\"It won't take long.\"**  
   - これは「時間はかからない」と言う意味で、相手に対して自分の所用が短時間で済むことを伝えます。\"take long\" は「時間がかかる」という表現の否定形で、こちらもあまり心配をかけずに済む言い回しです。