すぐトイレがあってよかった〜なかったらどうなってただろうって英語でなんて言うの？

ーI'm glad we could get to a bathroom as soon as we did. I wonder what would have happened if we didn't. 「トイレにすぐ行けて良かったね。行けなかったらどうなってだろうね。」 get to ... で「…に着く・行き着く」 実際にはトイレに行けたわけですから、「行けなかったらどうなってだろう」は what would have happened if we didn't のように言います。 ーIt's a good thing we made it to the bathroom when we did. I don't want to think about what would have happened if we hadn't. 「トイレに間に合って良かったね。間に合わなかったらどうなってただろうね。」 make it to the bathroom で「トイレに間に合う」 don't want to think about で「考えたくない」という意味なので、「間に合わなかったらどうなっていたかを考えたくない」と直訳できます。 ご参考まで！

Thank goodness there was a restroom right nearby; I don't even want to think about what would have happened otherwise! I'm so glad we found a bathroom right away. What would we have done without it? It was such a relief that there was a toilet right there, or else it would have been a disaster! 英語で「〜があってよかった」と安心した気持ちを伝える時は Thank goodness ~ や I'm so glad ~、It's such a relief that ~ を使います。