ハゲていませんって英語でなんて言うの？

Question

「見た目若いですね？」って言って頂いた返しの言葉として「ハゲていません」ってフランクな表現方法を探しています。
ご教示お願い申し上げます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I'm not bald.
＝「私はハゲていません」

・I guess it's because I'm not bald.
＝「私がハゲていないからじゃない？」
（例文）You look really young!//I guess it's because I'm not bald.
（訳）あなたとても若く見えますね！//私がハゲていないからじゃない？

・bald＝「ハゲる」
（例文）He is bald.
（訳）彼は髪の毛がないです（ハゲています）。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

**I'm not balding.**
**Still got all my hair!**
**No hair loss here!**
**I’ve managed to keep my hair.**
 

例えば “bald” は「ハゲている」という意味の形容詞です。“I'm not bald.” と言ってしまうと、少しストレートでぎこちなく聞こえる場合があります。代わりに “balding”（ハゲかけている）や “hair loss”（抜け毛）などを使った言い方で柔らかく聞こえます。