雲1つない良い天気って英語でなんて言うの？

Question

晴れている中でも最も良い天気だと言いたい時
雲が１つもなく青空が広がっている状況を言います。

Accepted Answer

ーThere isn't one cloud in the sky.
「空に雲1つない良い天気だね」
直訳すると「空に一つの雲もない」となりますが、これだけで「雲1つない良い天気」という意味になります。

ーThe sky is clear as a bell.
「空が澄み切っている」
clear as a bell は「（ベルの音のように）はっきりと聞こえる・非常に明確な・澄み切った」という意味の表現です。

ご参考まで！