同情を買うためにやってるようにしか見えないよ、って英語でなんて言うの？

「同情を買う」、「同情を誘う」は英語で「gain sympathy」、「get sympathy」といいます。 「同情」は「sympathy」です。 It looks like she/he is only doing it to get sympathy. 同情を買うためにやっているようにしか見えない。 He/She is only doing that to gain sympathy. 同情を買うためにやっていることに過ぎない。 この場合、「Sympathy」を「attention」に帰ることもできると思います。 「To get attention」は「注意をひく」ということですが、「同情を買う」と同じようなニュアンスになります。 He/She's only doing it to get attention. 同情を買うためにやっているだけだよ。

It just looks like they're doing it to get sympathy. It seems like they’re only doing that to gain sympathy. 「同情を買うためにやってるようにしか見えない」という表現は、英語で **get sympathy** や **gain sympathy** を使うことで自然に伝えることができます。