その店はバイパスに入ったところの右手、◯◯銀行のだいたい100m手前にある。って英語でなんて言うの？

こんにちは。

Enter the bypass, and the shop is on the right, about 100 meters in front of ○○ Bank.
バイパスに入って、店は右側にあります。○○銀行の手前100メートルくらいです。

「バイパス」はそのまま bypass で大丈夫です。「手前」は before でも通じますが、in front of（の前）を使うと自然かと思います。

ぜひ参考にしてください。

about 100 m before you pass XX Bank
とうい言い方もできます。