前を失礼致しますって英語でなんて言うの？

Question

奥のお客様に食事や飲み物を渡す際に、手前のお客様の前を通って食事や飲み物を提供する必要がある。その時に、そのお客様に対する声掛け。

Accepted Answer

そういう時に、「Please excuse me.」や「Sorry for the inconvenience.」で大丈夫です。「前を」というニュアンスをはっきり言わなくても大丈夫です。単純なお詫びで十分です。2，3回も同じ事をしたら、「Sorry again」や「Please excuse me again」と言えば良いと思います。

Answer

定番の pardon me や　excuse me (失礼します・すみません）は大丈夫ですが
ポイントは食べ物を渡そうとしながら言うこと。

渡す前に言ってしまうと質問とかを聞くように見えてしまいます。「その行動を失礼します」と言ってように、ものを渡しながら「excuse me / pardon me」を言います。

前を失礼致しますって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です