DMM.com トップへ

質問する

頑張って薬を飲んだよって英語でなんて言うの？

薬嫌いな子供やペットたちが言う場合です。
頑張って薬を飲んだがどう訳せばいいのかわかりません。薬は一つの抗生物質です。

Chiakiさん

2021/03/15 17:39

2

483

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/03/15 23:40

回答

I tried my best to take my medicine.
I was a good boy and took all my medicine.

ーI tried my best to take my medicine.
「頑張ってお薬飲んだよ！」
to try one's best で「頑張る」
日本語に近いように訳すとこのように言えます。

ーI was a good boy and took all my medicine.
「僕いい子だったよ、薬全部飲んだよ」
子供やペットが言う設定なら、このように言った方が自然な感じがします。

ご参考まで！

役に立った
2

2

483

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：483

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー