質問する
ゲストさん
注目
新着回答
頑張って薬を飲んだよって英語でなんて言うの?
薬嫌いな子供やペットたちが言う場合です。 頑張って薬を飲んだがどう訳せばいいのかわかりません。薬は一つの抗生物質です。
Summerさん
2021/03/15 17:39
2
4274
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2021/03/15 23:40
回答
I tried my best to take my medicine.
I was a good boy and took all my medicine.
ーI tried my best to take my medicine. 「頑張ってお薬飲んだよ!」 to try one's best で「頑張る」 日本語に近いように訳すとこのように言えます。 ーI was a good boy and took all my medicine. 「僕いい子だったよ、薬全部飲んだよ」 子供やペットが言う設定なら、このように言った方が自然な感じがします。 ご参考まで!
役に立った
2
2
4274
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
頭が痛いって英語でなんて言うの?
お腹が痛くて夜中の3時に目が覚めたって英語でなんて言うの?
アレグラって英語でなんて言うの?
何種類のくすりをのむの?って英語でなんて言うの?
お腹治ったよって英語でなんて言うの?
それどころかむしろって英語でなんて言うの?
薬をちゃんと飲んで完治目指しますって英語でなんて言うの?
(何種もの薬を飲んで)薬漬けって英語でなんて言うの?
花粉症に備えて、薬を飲むって英語でなんて言うの?
薬飲んだら眠気が半端ないって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
4274
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
73
2
Kogachi OSAKA
回答数:
5
3
Sana N
回答数:
5
Yuya J. Kato
回答数:
1
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
301
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
115
1
Paul
回答数:
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12172
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6896
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら