彫刻刀は芽を取るにも野菜のへた取りにも何にでも使えるって英語でなんて言うの？

「Versatile」は「多才の」、「多目的に使用できる」という意味の形容詞です。 「彫刻刀」は「carving knife」といいます。 動詞の「carve」は「刻む」、「彫刻する」という意味があります。 じゃがいもなどの野菜の「芽」は「eye」と呼びます。 「へた」は「stem」です。 A carving knife is a versatile tool that can be used to remove eyes and stems from vegetables. 彫刻刀は野菜の芽やへたを取るために使える多才の道具です。 「Versatile」の名刺形は「versatility」です。 We're looking for a candidate with versatility. 多様な技術を持っている候補者を探しています。

A chisel is so versatile that you can use it for anything, from removing sprouts to cutting off vegetable stems. You can use a chisel for all sorts of tasks — it’s really versatile. **versatile** は「多用途な」「万能な」という意味で、人にも道具にも使えます。 * **A chisel is so versatile that you can use it for anything.** 「彫刻刀はとても多用途で、何にでも使える」 この **so … that** の構文は「とても…なので〜できる」という表現で便利です。 * **You can use a chisel for all sorts of tasks — it’s really versatile.** 「彫刻刀はいろんな作業に使える。本当に万能だよ」 **all sorts of tasks** は「いろいろな作業」という柔らかい表現です。