もっと近かったらなあって英語でなんて言うの？

Question

南米にも行きたいけど、もっと近かったらなあ、とレッスンで表現したいです。
I wish I could ～で表現できますか？

Accepted Answer

「もっと近かったらなあ」は
if it were only a little closer
のように表現できます。

例：
I'd love to go to South America, but it's so far away.  If it were only a little closer, I would definitely visit.
「南米に行きたいけど遠すぎる。もっと近かったら、絶対行くんだけど」

I wish I could を使って言うと、下のようになら言えると思います。
例：
I wish I could go there, but it's too far away.
「そこに行きたいけど、遠すぎる（から行けない）」

ご参考まで！