（相手の言ったことを要約して）「～なんですね」って英語でなんて言うの？

Question

英作文の添削をしてもらった時の返信で、「understandをrecognizeに変えればいいんですね」の「ですね」はどう表現すればいいですか？

Accepted Answer

この場合は so をはじめの方に使うと良いと思います。
～ので（だから）と表現する場合にも使えます。

「｛Understand｝を ｛recognize｝に変えればいいんですね」
\"So I just have to change 'understand' to 'recognize'\"

Answer

**So you mean ～**
  相手の説明を受けて「つまり～ということですね」とまとめて確認するニュアンスです。 

* **I see, ～**
  相手の言ったことを理解したと伝える柔らかい表現です。「なるほど～なんですね」というニュアンスに近いです。

* **Right, ～**
  「そういうことですね」と同意・理解を表す短い表現です。カジュアルな会話でよく使います。