ヘルプ

うまいこと言うねって英語でなんて言うの?

特に、相手が的を射たことを言ったり、
相手がうまい冗談を言ったりしたとき。
yukaさん
2016/05/11 17:53

126

36998

回答
  • Well said.

Well doneが よくできました。という意味を持つのと同じくwell said は
よく言った!
うまいこと言ったな!
といった意味で使われます。

That was well said.
そりゃ上手いこと言ったもんだ。

これを使った熟語として
Well done is better than well said.
良い行いは良い言葉より良い。
ーベンジャミン・フランクリン

があります。
回答
  • Good one.

  • That's a good one.

こんにちは。

Good one という表現があります。直訳は「良いもの」ですが、意味は「うまい冗談(だね)」です。That's a good one. のように省略せずに言うこともあります。

例:
A: Why did the bee get married? Because he found his honey.
蜂が結婚したのはなぜ?ハニー(「蜂蜜」と「愛しい人」の意)を見つけたから。
B: Good one.
うまいね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • You hit the nail on the head!

hit the nail (right) on the head
 この表現は「的を射たことを言う、核心を突く発言をする」という意味で、You hit the nail! だけを言うこともよくあります。right は言うことも言わないこともありますが、意味は「まさに」です。

 nail には「爪」以外に「釘」という意味もあるのですが、ハンマーで見事にズドンと小さな釘を打ったように、「バッチリ捉えたね!」というニュアンスです。

 発言以外にも何かの行動ややり方が「まさにピッタリ!」「めっちゃうまくできた!」というようなときにも言うことがよくありますので、ぜひ覚えてくださいね!
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • That's a good one.

それはうまいね。

うまいこと言うな。ジョークやうまい例えを言った人に、that's a good one/that's a nice one.
なんて言います。
回答
  • You're a smooth talker!

"You're such a smooth talker! "「口が上手いね!」
この表現は相手が上手い冗談をなどを言った場合ではなく、
お世辞などを言われて上手に言いくるめられた時に使えます!

Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Very well put.

「put」は元々「置く」という意味がありますが、ここでの「put」は「頭の中にあることを言葉に置き換える」というイメージ。「say」のような意味です。

Very well put. = Very well said.
直訳:上手く表現された。言われた。→ 意訳:上手いこと言う!
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
回答
  • You said it!

yukaさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮です。
また、今回お尋ねの「うまいこと言うね」に対する訳として
ご満足いただけるかどうかは分かりませんが、このような
表現もありますこと、お伝えします。

You said it!

は、主にネガティブな内容、例えば、

  His latest movie is really boring.
  「彼の最新作は、つまんなかったね」

といった発言の後で、

  You said it!
  「その通りだよ」

と返すことができます。
この it はもちろん「それ」という、前に出てきた
ひとやモノを指している訳ではなく「的を得たこと」
くらいのイメージで捉えておかれるとよいです。

You said it!
→ あなたはそれ(=的を得たこと)を言いました*
→ その通りです

といった感じです。 *は私個人の訳し方です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
yukaさんの英語学習の成功を願っております!

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄







Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長

126

36998

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:126

  • PV:36998

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら