あなたはクールなイメージがあるからショートヘアが似合うよって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 三つの言い方を提案したいと思います。「クールな」はそのままにcoolに訳せますが、stylishにも訳せると思います。 「XXが似合う」として、XX would look good on youとかXX would suit youとかyou'd look good with XXなどに訳せます。 ニュアンス的に全部が同じですので、どっちらでも使ってみてね！ ご参考いただければ幸いです。

You have a cool image, so short hair really suits you. You give off a cool vibe, so short hair looks great on you. 「〜なイメージがある」を英語で表すときは **have an image of ~** や **give off a vibe** がよく使われます。 * **You have a cool image** は直訳的でわかりやすい表現。「クールな印象を持っている」という意味です。 * **You give off a cool vibe** はより自然な口語表現。「あなたからクールな雰囲気が漂っている」というニュアンスです。