雨と曇りの繰り返しですって英語でなんて言うの？

Question

天気について話している時に、曇りの後に雨が降って、雨が降った後にまた曇りになる、その繰り返しであることを伝えたいです。

Accepted Answer

ーIt's been rainy and cloudy off and on.
「ここのところ断続的に雨と曇りです」＝「雨だったり曇りだったりが続いている」
off and on で「断続的に」

ーWe've had a lot of rainy and cloudy days lately.
「最近雨と曇りの日ばかりです」
このようにも表現できるかと思います。

ご参考まで！

Answer

It’s been alternating between rain and clouds.
The weather keeps going back and forth between rainy and cloudy.

 
「雨と曇りの繰り返しです」は、英語で **alternate between A and B**（AとBを交互に繰り返す）や **go back and forth between A and B**（AとBを行ったり来たりする）という表現が使えます。天気の話なので、**rain** と **clouds/cloudy** をそのまま組み合わせるのが自然です。