さんざん遊んだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『さんざん遊んだ』は、 この場合は、enjoyed a day to the fullest. として　『一日を最大限に楽しんだ』と表現できます。 I am so tired after enjoying a day to the fullest. とすると 『一日散々遊んだのでとても疲れています。』と言えますね！ 『さんざん』の色々な表現 さんざん歩き回る walk around for quite a while さんざん苦労したあげくに after all the effort さんざん苦労する go through all the trouble 人にさんざん愚痴を言う give someone a good complaint メモ enjoy ~ to the fullest ～の醍醐味を十分に味わう、～を満喫する 参考になれば幸いです。

We played a lot. We had so much fun. We played to the fullest. We had a blast. * **We played a lot.** シンプルで直接的に「たくさん遊んだ」と伝える表現。カジュアルな会話にぴったりです。