悪口と愚痴の違いって英語でなんて言うの？

「悪口」も「愚痴」も英語で「complaint」になります。 でも、区別をつけることもできると思います。 「誰かのことを悪くいう」は「to talk badly about someone」です。 「言っても仕方がない」愚痴や文句を「complain」にします。 I don't understand the difference between talking badly about someone and complaining. 誰かのことを悪くいうことと、愚痴の違いが分からない。 「Talk behind someone's back」という表現もあります。 日本語の「後指を指す」というような表現です。 よくないニュアンスがあります。 I don't understand the difference between talking behind someone's back and complaining. 後指を指すことと、愚痴をいうことの違いが分からない。 最近の話し言葉で、「rant」、「vent」もあります。 「Rant」は「わめく」という意味で、「言っても仕方がないこと」について言っている時に使います。 「Vent」も同じような意味です。 I don't understand the difference between talking behind someone's back and venting. 後指を指すことと、言っても仕方がない愚痴の違いが分からない。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm not sure I understand the difference between bad mouthing someone and whining about something. 「悪口と口の違いがよくわからない」 bad mouth someone で「人の悪口を言う」 whining about something で「何かについて愚痴をこぼす」 whining の代わりに grumbling「ぶつぶつ不平を言う」を使うこともできます。 ご参考まで！