質問する

私が文句を言わなくなる事はないって英語でなんて言うの？

愚痴はなくならない

CHIEさん

2018/08/27 02:13

5

3121

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/08/27 14:01

回答

There will never be a time where I don't complain.

「私が不平を言わないときは永久に来ないでしょう」という言い方にしてみました。「time」の次は「when」が来ると思われるかもしれませんが、ここでは時間ではなく「不平を言わない」という「条件」に重きを置いているため、「where」を使う方が適切です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

5

3121

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：3121

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー