海外からの観客はなしで開催予定って英語でなんて言うの？

オリンピックに関して。

Junkoさん

2021/03/22 20:48

4612

Megumi M Y

英語講師

日本

2021/03/23 14:28

回答

It will take place without any overseas spectators.

Tokyo Olympic and Paralympic Games will take place without any overseas spectators due to the concerns related to the COVID-19 pandemic.
（東京オリンピック・パラリンピックは、新型コロナウイルス流行に関連する懸念のため、海外からの観客なしで開催予定だ。）

without（〜なしで）を使って、上記のようにシンプルに表現することができます。
overseas spectatorsで、海外からの観客を言い表せます。

参考になれば幸いです。

役に立った
12

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/03/31 03:23

回答

The Olympics will be held without spectators from overseas.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・The Olympics will be held without spectators from overseas.
オリンピックは海外からの観客なしで開催されます。

spectator は「観客」のニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/21 12:01

回答

be held without spectators from overseas

たとえば次のように表現することができます：

・be held without spectators from overseas
海外からの観客なしで開催される

例：
It was decided that the Olympics will be held without spectators from overseas.
オリンピックは海外からの観客なしで開催されることが決定しました。

お役に立ちましたでしょうか？
またいつでもご質問ください。