ヘルプ

ブサイクって英語でなんて言うの?

「あんなブサイクな子がモテるなんて信じられない!」
「うわ!やだ、この写真のわたしすごくブサイク〜」
「爆睡してるときはみんなブサイクな顔になっちゃうよね笑」
といった、さまざまなシチュエーションで、アンカーさんはブサイクをどう表現するのか教えてください!
( NO NAME )
2016/07/28 12:48

123

92773

回答
  • ugly

「うわ!やだ、この写真のわたしすごくブサイク〜」
Oh no, I look so ugly in this picture....と言います。

「ひどい」という意味で、horribleやawfulという単語も使えると思います。
回答
  • Ugly

  • Terrible

  • Not the best angle

Ugly=醜い
Terrible=ひどい
Not the best angle=一番の角度ではない、もっといい角度がある

例:

I look so ugly in this photo, please don't post it on Facebook!=この写真の私すごく不細工、お願いだからFacebookに投稿しないで!

She looked terrible after she heard the news yesterday=彼女は昨日のニュースを聞いてひどい顔色だった

Not the best angleは少し遠回しに「普段はもっとましに見えるんだけどね」と言う意味です。
回答
  • ugly

  • fugly

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・ugly
こちらが最もシンプルで一般的な表現かと思います。

・fugly
こちらは上記の ugly に f がついているだけですが、Fワード(f**k)を表しています。
なので、スラング色が強い表現で使う場合は注意しましょう。

例:
I look so ugly in this picture...
この写真のおれ、ブサイクすぎ…。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • ugly

「ブサイク」は英語で ugly と表現することができます。

例:
Why am I so ugly in this picture?
なんでこの写真の私、こんなにブサイクなの?

Don't take my picture when I'm sleeping, I look ugly.
寝ている時に写真を撮らないで、ブサイクだから。

お役に立てればうれしいです。

123

92773

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:123

  • PV:92773

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら