ご先祖様のお陰ですっって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ご先祖様のお陰です』は、 いくつか言い方が考えられますが、 Thanks to my ancestors と言えます。 『今の自分があるのはご先祖様のお陰です』は、 I am here today thanks to my ancestors. と言えますね！ また、 I am here today thanks to my ancestors and filled with a feeling of gratitude for them. とすると 『今日ここにいるのはご先祖様のおかげです、そして私は彼らへの感謝の気持ちでいっぱいです。』と付け加えられます。 メモ thanks to ～のおかげで filled with a feeling of gratitude for ～への感謝の気持ちでいっぱいである 参考になれば幸いです。

I owe it to my ancestors. I’m grateful to my ancestors for who I am today. I wouldn’t be here without my ancestors. * **I owe it to my ancestors.** 直訳すると「それはご先祖様のおかげです」。**owe it to ...** は「〜のおかげだ」「〜に借りがある」という意味で、シンプルに感謝を表せます。 * **I’m grateful to my ancestors for who I am today.** 「今日の自分があるのはご先祖様のおかげです」という丁寧で心のこもった言い方です。**grateful**（感謝している）を使うことで敬意をしっかり示せます。