なんとなくわかる。きちんとわかる。って英語でなんて言うの？

Question

「英語がなんとなくわかる方ではなくて、きちんとわかる方(ネイティブのようにわかる方)に教わりたいです。私もあなたに一生懸命日本語を教えます。」と伝えたいです。おねがいします。

Accepted Answer

「なんとなくわかる」は
to have a partial/vague understanding of ...（部分的な/曖昧な理解を持つ）
「きちんとわかる」は
to understand ... completely/fully（完全に理解する）
のように表現できます。

例：
I want to study English with someone who understands it completely, not someone who only has a partial understanding of it.  I'll do my best to teach you Japanese too.
「英語がなんとなくわかる人ではなく、きちんとわかる人と勉強したい。私もあなたに一生懸命日本語を教えます」

ご参考まで！

Answer

「なんとなくわかる」を表す英語表現は、\"to have a basic understanding of ...\"、一方「きちんとわかる」を表す英語表現は、\"to have a complete understanding of ...\" となります。

つまり、「英語をなんとなくわかる」と「英語をきちんとわかる」という表現は、それぞれ \"to have a basic understanding of English\" と \"to have a complete understanding of English\" というフレーズを使うことで表せます。