人っ子ひとりいないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「人っ子ひとりいない」はnot a single person is thereと言えます。 「人っ子ひとりいない、ただ自然が溢れる場所」はA place, without a single person, that's full of nature.と言えます。他の言い方はA place, devoid of humans, that's overflowing with nature.です。この言い方はもっと印象的です。 ご参考いただければ幸いです。