ヘルプ

アリが何悪いことしたって言うのさ!って英語でなんて言うの?

小学生の姪っ子甥っ子がアリを踏みまくりました。

アリが何か悪いことしたのかい?
アリが何したって言うのさ?
アリは何も悪いことしていないでしょ。ただ一生懸命働いてるだけでしょ!簡単に命を奪うもんじゃないよ!アリだって生きてるんだよ。

おばの私は姪っ子甥っ子に注意しています。
Maisyさん
2020/05/09 18:01

6

617

回答
  • What have the ants ever done to you eh!

アリが何悪い事したと言う直訳ではないですがアリが今まであなたに
何か(悪い事)したかと言った感じで
what have the ants ever done to you と言う表現がおすすめです。
最後の eh は少し疑問を投げかけてる感じです。

「アリが何したって言うのさ?一生懸命働いてるだけでしょ!簡単に命を奪うもんじゃないよ!」
"What have the ants ever done to you eh? They're just working really hard! You shouldn't easily take lives!"

6

617

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:6

  • PV:617

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら