ーCan I add something to this part of the sentence?
「文のこの部分に付け足しても良いですか？」
to add で「付けたす・加える」
this part of the sentence で「文のこの部分」
ーIs it strange to put another sentence here?
「ここに別の文を付けたらおかしいですか？」
このように聞いても良いと思います。
to put another sentence で「別の文をつける」
ご参考まで！
Can I add a sentence here?
I’d like to add a sentence to this part.
「文をつけ加えたい」という表現は、英語では **add a sentence** を使うのが基本です。add は「追加する」、sentence は「文」なので、シンプルに「文を加える」となります。
「ここにもう一文を加えたい」と言いたいときは **add a sentence here** や **add a sentence to this part** が自然です。
* **Can I add a sentence here?**
「ここに文を加えてもいいですか？」という丁寧な依頼の形。
* **I’d like to add a sentence to this part.**
「この部分に文を付け加えたいです」という意思表示。
カナダ 
アメリカ合衆国 
