ーAre you going out somewhere again?
「またどこかに出かけるの？」
Chiakiさんのおっしゃるように to go out を使って「出かける」と言えます。
ーAre you heading out again?
「また出かけるの？」
to go out の他にも to head out を使って「出かける」とも言えますよ。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Are you going out again?
またどこか出かけるの？
Where are you going?
どこに行くの？
おっしゃる通り、go out を使って表現することができます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
