帰りに牛乳を数パック買って帰るって英語でなんて言うの？

日本の紙パックに入っている牛乳は carton, container, liter を使って表現できます。 「牛乳数パック」 a few cartons of milk a few containers of milk a few liters of milk 例： I bought a few liters of milk on my way home from work last night. 「昨夜会社の帰りに牛乳を数パック（数リットル）買った」 ご参考まで！

I’ll pick up a few cartons of milk on my way home. I’m going to buy some cartons of milk on my way back. 日本語の「パック」をそのまま **pack** として使うのは自然ではありません。英語では牛乳の容器を **carton（紙パック）** と呼ぶのが一般的です。特にアメリカやイギリスでは「牛乳＝carton of milk」という言い方が定着しています。 * **pick up** は「ついでに買う」「ちょっと立ち寄って買う」という日常的な言い方で、とても自然です。 * **a few cartons of milk** は「牛乳を数パック」という意味で、そのまま「2～3本」というニュアンスになります。