もう生えてこないって英語でなんて言うの？

この場合の「もう生えてこない」は won't come back won't grow back のように表現できます。 例： I had a permanent hair removal treatment done, so no hair other than my eyebrows, eyelashes or the hair on my head will come back. 「永久脱毛をしてもらったので、眉毛、まつげ、頭髪以外は生えてこない」 permanent hair removal で「永久脱毛」 eyebrows で「眉毛」 eyelashes で「まつげ」 hair on one's head で「頭髪」 ご参考まで！

It won’t grow back anymore. It doesn’t grow back. 「もう生えてこない」は、英語では **grow back** を使うのが自然です。**grow back** は「再び生える」「生え戻る」という意味です。 * **It won’t grow back anymore.** 「もう生えてこないだろう」というニュアンス。未来のことを含んで「もう再生しない」と説明する表現です。