お湯を入れてからカップラーメンが食べられるようになるまでって英語でなんて言うの？

Question

「お湯を入れてからカップラーメンが食べられるようになるまで3分待つ必要がある」これを英訳した時に主語は何になるのですか？

Accepted Answer

ーYou need to wait three minutes after you put the hot water in your cup of noodles until they are ready.
「カップラーメンにお湯を入れた後、食べられるまでに3分待つ必要がある」
to wait three minutes で「3分待つ」
to put the hot water で「お湯を入れる」

ーIt takes three minutes until your noodles are ready after you pour the hot water in.
「お湯を入れた後、ラーメンができるまでに3分かかる」
It takes ○ minutes で「○分かかる」
to pour the hot water in で「お湯を注ぐ」

ご参考まで！

Answer

主語についての質問ですね。この例文では、「You」が主語になっています。「You need to wait for 3 minutes...」の「You」は文の主な行動者で、「待つ」主体になります。以下が詳しい解説です。

「You need to wait for 3 minutes」は「あなたは3分待つ必要がある」という意味です。
「after adding the hot water」は「お湯を入れた後で」を示します。
「before the cup noodles are ready to eat」で「カップラーメンが食べられるようになるまで」という時間の経過を表現しています。