火事の夢を見たって英語でなんて言うの？

「〜の夢を見た」は英語でI had a dream about〜、あるいはI dreamed about〜と言います。よって、「火事の夢を見た」は英語でI had a dream about a fire.あるいはI dreamed there was a fire.と表現します。どちらを使った方が正しいなどは特にありません。

例文
I had a dream that some building was on fire.
なんの建物かは分かりませんが、大火事の夢を見ました。
（この場合、「some」は建物を特定せず、「なんの建物かはわかりませんが」ということを表現しています。）

昨日の夜、マラソンを走っている夢を見た。
Last night I dreamed that I was running a marathon.