「パン本来の甘味」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『パン本来の甘味』は、 いくつか言い方が考えられますが、 The sweet taste that bread naturally has. として、 『パンが自然に持っている甘味』と表現できます。 北米では、『食パン』を、white bread とか、sandwich bread と言いますので、 The sweet taste that white bread naturally has. として 『食パンが自然に持っている甘味』といってもよいでしょう。 参考になれば幸いです。

– **the natural sweetness of the bread** 　「パンの自然な甘味」で一番わかりやすく、日常会話・料理解説でもよく使われます。 – **the bread’s inherent sweetness** 　**inherent** は「本来備わっている、内在する」という意味です。 – **the subtle sweetness of the bread itself** 　**subtle** は「ほのかな」「控えめな」という意味があり、「パン自体のほのかな甘味」というニュアンスになります。 – **the dough’s natural sweetness** 　焼く前のパン生地の甘味を言いたいときは **dough** を使うと明確です。