動作確認のために入れた電池は、入れたまま発送致しますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 最初の部分「I put in batteries to check if the toy was working」は「おもちゃが動くかどうか確認のために電池入れました」という意味です。 そして、「and once I confirm it works I'll send you the toy with the batteries installed.」は「確認して後、電池入れたままおもちゃを送ります。」という意味です。 「電池を入れる」は英語「put in batteries」や「install batteries」と言えますので、両方とも使用しました。 参考になれば幸いです。

The batteries used for testing will be left in the toy and shipped as they are. The toy will be shipped with the test batteries still inside. 「動作確認のために入れた電池は、入れたまま発送致します」は英語で、 **“The batteries used for testing will be left in the toy and shipped as they are.”** が自然で丁寧な言い方です。