ヘルプ

プリンターのインクを節約するって英語でなんて言うの?

漢字がなくならないなら印刷するときにプリンターのインクを節約することができる。
ayaka kaiさん
2016/07/29 07:15

1

3807

回答
  • (1) save on printer ink

  • (2) save printer ink

こんばんは。
よろしくお願いしますね。
例を二つご紹介させてください。

《語句の確認》

【英辞郎】

save【自動】倹約する →(1)

save【他動】~を節約する、割り引く、出費を減じる →(2)

【スーパー・アンカー英和辞典】

on[前]【動作の対象】…に向かって, に対して, の方へ


《英訳例について》
(1)
「save」を自動詞として使っています。
ここで使われている「on」は、

spend A on B→A(金)をBに使う

waste A on B→AにBを浪費する

などと同じ用法です。
「save on A」で「Aに使うお金を節約する」となります。


(2)
「save」を他動詞として使っています。
「save A」で「Aを節約する」となります。


★ プリンターのインク
「プリンターのインク」は「printer ink」と言いますよ。

【例】

So how do you save on printer ink?→では、どうしたらプリンターのインクを節約できるのでしょう。
(Hartford Courant-Mar 30, 2016)

Five Ways To Save On Printer Ink→プリンターのインクを節約する五つの方法
(Hartford Courant-Mar 30, 2016)

Three Fonts You Should Use Instead of Arial to Save Printer Ink→プリンターのインクを節約するため、Arialの代わりに使うべき三つのフォント
(Lifehacker-Mar 10, 2016)

Did you know if you change your font, you can save printer ink?→フォントを変えるとプリンターのインクが節約できるとご存じでしょうか。
(The Krazy Coupon Lady-Mar 22, 2015)


(1)と(2)の間には微妙な違いがありますが、ご理解いただけたでしょうか。
お力になれましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • save the printer ink

save は何かを節約するときに使える代表的な動詞ですね。
save money / save cost / save paper / save time / save energy ...

例)
Here are a few tips to save the printer ink.
(これらはプリンターのインクを節約するためのヒントです)
Yoshiko AIba Q-Leap Inc.,取締役 ビジネス英語講師 / 中央大学ビジネススクール講師

1

3807

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:3807

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら