遊ぶのは15分経ってからね、って英語でなんて言うの？

Question

レッスンしょっぱなから挨拶もそこそこに講師の方と遊ぼうとする我が息子。楽しくレッスンしてくれるのはいいけど、最初から遊びすぎ！ちょっとは何か読んだり、意見を言ったりして欲しい。そんな訳で、レッスン開始15分過ぎてから遊んでね、と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかと思います。

ーYou have to wait 15 minutes before you can play.
「遊べるまでに15分待たないとダメだよ」＝「遊ぶのは15分待ちなさい」

ーYou can't play until you have studied for at least 15 minutes.
「少なくとも15分勉強するまで遊ぶことはできないよ」＝「15分勉強しないと遊べないよ」

ご参考まで！

Answer

You can play after fifteen minutes.
Let’s do some reading first, and then we can play.

 
「遊ぶのは15分経ってからね」というのは、英語でシンプルに **“You can play after fifteen minutes.”** と言えます。
 
“after fifteen minutes” の部分は「15分経った後」という時間の区切りを表しています。
“can” を使うことで「〜していいよ」という許可のニュアンスが出るため、命令的にならず柔らかい印象になります。