水溜りにはまってびしょびしょって英語でなんて言うの？

Question

雨の日に不注意で水溜まりにはまってしまいました。
靴はびしょびしょです。

Accepted Answer

ーI got soaking wet in a puddle.
「水たまりでびしょびしょになった」
to get soaking wet で「びしょ濡れになる」
水たまりにはまって靴だけでなく足首や足の下の方も濡れているニュアンスがあります。

ーMy shoes got soaked in a puddle.
「靴が水たまりでずぶ濡れになった」
to get soaked で「ずぶ濡れになる」
こちらは靴だけが濡れたニュアンスです。

ご参考まで！

Answer

1. **\"I stepped into a puddle.\"**  
   これは「水溜まりにはまった」という意味です。  
   - **stepped into**: 「入る」「踏み入れる」という意味で、何かに足を踏み入れることを表現します。
   - **puddle**: 「水溜まり」を指します。

2. **\"and got soaked.\"**  
   これは「びしょびしょになった」という意味です。  
   - **got soaked**: 「びしょびしょになる」という表現で、全身が水で濡れてしまった状態を表します。

Answer

I stepped in a puddle and got soaked.
My shoes are all wet.

 
「水溜りにはまってびしょびしょになった」は英語で自然に言うなら、**“I stepped in a puddle and got soaked.”** が最も一般的です。
“step in” は「〜の中に足を踏み入れる」という意味で、“puddle（パドル）” は「水たまり」。
“got soaked” は「びしょびしょになった」「全身ずぶ濡れになった」を意味します。