そんな時どうしてるの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「そんな時どうしてるの？」の直訳は2番目の回答に記載しています。「している」と言えば、普通に動詞の現在進行形に訳しますが、こんな話としては一般動詞でいいと思います。 1番目の英文は「そんな時」じゃなくて、「それが起こる時」ですが、英語では意味が同じですので、1番目か2番目かどっちでも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

・What do you do in that kind of situation? 直訳すると「そういう状況のとき、どうするの？」で、「そんな時どうしてるの？」という日本語の自然なトーンにぴったりです。“that kind of situation” は「そういう類いの状況」「そういうとき」という意味で、会話の流れに応じて “when that happens（そういうことが起きたとき）” に言い換えることもできます。 ・How do you handle it when that happens? 「そういうことが起きたとき、どうやって対処してるの？」という意味で、“handle” は「うまく対処する」「切り抜ける」というニュアンスを持ちます。感情的な出来事（いじめ・トラブル・嫌なことなど）を話す文脈では、この表現が特に自然で優しい響きになります。