そんな時どうしてるの？って英語でなんて言うの？

Question

娘が、
「クラスメートの○○ちゃん、すごく嫌な事するの。せっかく私が描いた絵を消したり、鉛筆折ったり」
と。
そんな時（そういうことされた時）はどうしてるの？先生に言うの？泣くの？
などといった「そんな時」です。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「そんな時どうしてるの？」の直訳は2番目の回答に記載しています。「している」と言えば、普通に動詞の現在進行形に訳しますが、こんな話としては一般動詞でいいと思います。

1番目の英文は「そんな時」じゃなくて、「それが起こる時」ですが、英語では意味が同じですので、1番目か2番目かどっちでも使えます。

ご参考いただければ幸いです。