コロナ休業で休み癖がついて、社会復帰できるか心配ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 文章が長くなると、訳し方がどんどん増えますが、一般的な英文を上記に提案しております。 「コロナ休業で」は直訳するとIn the vacation caused by COVID-19とかDuring the closure from COVID-19などです。上記にpandemicだけでぞれらを丸ごとに含まれています。 「癖」はhabitと言います。habitが始まるのはpick up a habitと言えます。 ご参考いただければ幸いです。