品ぞろえが豊富な支店、売り場面積が大きい支店は?って英語でなんて言うの?

例えば、大手の電化製品のお店や家具屋さんで、神奈川県に支店がいくつかあるお店の本社に連絡をして、
神奈川県にある支店の中で、一番品ぞろえが豊富な支店は何支店ですか?と聞きたいです。
また、神奈川の中にある支店の中で、売り場面積が一番多きい大きい支店は何支店ですか?と聞きたいです。
Zanさん
2021/04/08 11:06

1

212

回答
  • branch with an abundant/vast/large assortment (of goods)

  • branch with a large selling floor/area

  • What branch as a large assortment of good and a large selling floor?

ご質問ありがとうございます。

すみませんが疑問文の日本語だけで二つの件について一つの質問で聞きたいかどうかがわかりませんでしたので、1番目と2番目の回答では、別々に訳していて、3番目に一つの文に合わせて書いておきました。

Zan様の説明によると、別々に聞きたそうですのでしたに疑問文を提案します。

Which branch has an abundant assortment of goods?
Which branch has a large selling floor?

「豊かな」はabundantと言いますが、この単語はちょっと珍しくて普通の話として高級だと思いますので、代わりにvastとかlargeなどを使えます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

212

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:212

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら