世界の自然災害の1/5が日本で起こると言われています。のって英語でなんて言うの？

Question

日本は素晴らしい国ですが、自然災害リスクが常にあります。そういう会話をする際の１つとして英語で言いたいです。

Accepted Answer

ーPeople say one-fifth of the world's natural disasters occur in Japan.
「世界の自然災害の5分の1が日本で起こると言われています」
one-fifth で「5分の1」
natural disasters で「自然災害」
to occur で「起こる」

ーI've heard it said that about 20% of all natural disasters in the world take place in Japan.
「世界の自然災害の20％が日本で起こるというのを聞いたことがあります」
to take place で「起こる」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

It's said that one-fifth of the world's natural disasters happen in Japan.
世界の災害の1/5が日本で起こると言われています。

People say that one-fifth of the world's natural disasters happen in Japan.
世界の災害の1/5が日本で起こると言われています。

ぜひ参考にしてください。

Answer

“It’s said that one-fifth of the world’s natural disasters occur in Japan.”
「世界の自然災害の5分の1が日本で発生すると言われています。」

“It’s said that…” は「〜と言われている」という一般的な事実を述べるときに使える便利な表現です。 
“occur” はやや堅めの語で、報告書・記事・講演などでよく使われます。

“About 20% of the world’s natural disasters happen in Japan.”
「世界の自然災害の約20％が日本で起こります。」

“about 20%” は “one-fifth” をより会話的にした表現です。