何番目にその言語を使うの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の回答ではぞれぞれの違いは「何番目」の訳し方だけです。特に、「番」はnumberかpointかpositionかどちらがぴったりかを迷っていました。「番号」はnumberですね。でも、「3番目」はthirdとかthe number 3 positionになります。そして、念のため、どんな場合でも使えそうな英文を提案しておきました。 ご参考いただければ幸いです。