ガラスの心臓って英語でなんて言うの？

Question

繊細で傷つきやすい、ちょっとした衝撃で割れてしまうような心臓のことです。

Accepted Answer

「ガラスの心臓」は英語で
a fragile heart（もろい・はかない心）
a tender heart（壊れやすい心）
のように表現できます。

例：
She has such a fragile heart.  I have to be so careful about what I say to her.
「彼女はガラスの心臓を持っている。彼女に何を言うかとても気をつけなければいけない」

He has a tender heart.
「彼はガラスの心臓を持っている」
＝ He is tender hearted. のようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

・**a fragile heart**
　fragile は「壊れやすい、もろい」という意味で、ガラスのように繊細で傷つきやすい心をしっかり表せます。日常会話でも説明文章でも使えます。

・**a glass-like heart**
「ガラスのような心臓」という比喩を少し文学的に伝える言い方です。比喩表現だとわかりやすく、気持ちの弱さや繊細さも表せます。